ความเดิมตอนที่แล้ว
พวกเขาเรียกมันว่า "ซิลล่า"
มันเหมือนสมุดบัญชีดำของคัมผะนี
- นั่นอะไร? - ฮาร์ดไดรฟ์ไร้สายที่ดูดข้อมูล
อิเล็กทรอนิกทุกอย่าง ในระยะสิบฟุต
แล้วข้อมูลที่อยู่ใน ซิลล่า ล่ะ?
ถ้าเราเข้าไปได้ใกล้พอ...
เสร็จเราแน่
ถ้า ซิลล่า คือพิซซ่า
เราได้มันมาชิ้นเดียว
ซิลล่า ไม่ได้มีใบเดียว
มีถึงหกใบ
พวกมันฆ่าลูกผม
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนทำ
ตื่นได้แล้ว นังตัวดี
อาหารเช้า
สวัสดีครับ?
โคล ไฟเฟอร์
นี่ เกรกอรี่ ไวท์ ครับ
ผมจะไปพบคุณที่ เกท พรุ่งนี้เช้า
และผมจะนำเช็คเงิน
ให้คุณด้วยตัวเอง
ซาร่า แทนเครดี้
อยู่ในที่ปลอดภัยใช่ไหม บรู๊ซ?
บอกผมที ซาร่าอยู่ไหน?
ลอส แองเจลลิส?
ทำดีมาก
มันไม่ใช่การประชุม
ระหว่างผู้ถือการ์ดสองคนนะ เจ้าหน้าที่ เซลฟ์
มันเป็นการประชุม
ระหว่างผู้ถือการ์ดทั้งหก
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครมีการ์ด ที่เหลืออีก 5 ใบ
เฮ้ คุณได้อะไร
จากวิดีโอบ้าง?
เป็นการถ่ายจากกล้องโทรมือถือ ในระยะ 50 ฟุต
มันไม่ค่อยชัดหรอก
กำลังพิมพ์อยู่น่ะ
คุณเคยนั่งเรือแบบนั้นไหม?
เคยสิ
มันเป็นช่วงที่ฉันดื่มอยู่
จำอะไรไม่ได้มากหรอก
อืม
ได้ข่าวว่าฉันสนุกมาก
คุณล่ะ?
ไม่
ที่ที่ผมอยู่ไม่ค่อยมีเรือยอชท์
ฉันหวังอยู่เสมอว่าจะได้ไปอยู่บนนั้น
ฉันว่ามันคงจะดีถ้ามีมหาสมุทร เป็นสนามหญ้าหน้าบ้าน
มหาสมุทร
เป็นสนามหญ้าหน้าบ้านคุณแล้ว
เกิดอะไรกับเรือมินเนาว์ลำนั้นเหรอ?
ไม่มีอะไร
คุณอยาก
ที่จะหย่อนมันลงไปในน้ำ
แล้วล่องไปยังที่ที่ไม่รู้จักไหม?
อยากสิ ทำไมจะไม่ล่ะ?
ตราบเท่าที่มีคุณกับผม
ฉันชอบคำนี้จัง
ไง ป่าปี๊
เราได้บางอย่างแน่ะ
สักวันนึง
ว่าไงบ้าง?
เอ่อ เราได้ป้ายทะเบียน
ภาพที่ได้จากกล้องโทรศัพท์น่ะ
เลขทะเบียน
มันไม่ชัด ภาพทั้งหมดมันเบลอชะมัด
ลืมเลขทะเบียนซะเถอะ
ถัดจากทะเบียนนั่นอะไรน่ะ?
เหมือนกับ สติ๊กเกอร์
- กรมขนส่งเหรอ? - นั่นมันธง
ทะเบียนรถทูตนี่
หกพี ไงพวก
ตอนฉันดูแล ผู้คุม 32 คน
ที่ ฟ็อกซ์ริเวอร์ ก็ หกพี นี่แหละที่ทำให้เกิดเรื่อง
ขยายหน่อยได้ไหม?
ต้องการรายละเอียดมากกว่านี้
ทำให้อยู่
"การวางแผนล่วงหน้า ป้องกัน
ผลงานผิดพลาด"
เลิกพล่ามไร้สาระ พูดมาเลยดีกว่าว่าคิดอะไรอยู่?
ขั้นตอนที่สอง
การถอดรหัสการ์ด
การเจาะเข้าไป เราต้องวางแผน
เจ้าหน้าที่เซล์ฟ จะหาข้อมูลเรื่องนั้นให้
นายทำงานกับ วิสท์เลอร์
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับสถานที่รึเปล่า?
มันไม่ได้อยู่ในหนังสือนกของเขารึไง?
เล่มที่ ที-แบ็ก ได้ไปน่ะหรือ?
ถ้ามันรอดชีวิตออกมาจากโซน่าได้นะ
การหาว่าจะไปเจาะที่ไหน จะไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าเราไม่มีการ์ด
นี่ไงธง
-แอลจีเรียเหรอ? - ตุรกี
หา สถานกงสุลตุรกี ว่าอยู่ตรงไหน
นายรู้อะไรไหม? ไปเอามันมาตามแผนสิ
แสดงฝีมือเลย
เขาชื่อ เอโรล ทาบัค
สถานกงสุล อยู่ในตัวเมือง
แต่เราเข้าไปไม่ได้นะ
เราตามเขาไปจากที่นั่นได้
ไมเคิล
ฉันจะอยู่ที่นี่
และทำเรื่องวิดีโอ
ตกลง
- สักวัน - สักวัน
โคล ไฟเฟอร์
สบายดีไหมครับ?
โคล
ไฟเฟอร์
P-f-e-i-f-e...
โธ่เว้ย!
โคล ไฟเฟอร์
สบายดีไหมครับ?
ไม่
เรียกผมว่า โคล เถอะ
P-f-e-i-f... e...
โว้ย!
ทำลาย
การถูกจองจำโดยความคิดเชิงลบ
นั่นคือสิ่งที่เราทำกัน
นั่นคือสิ่งที่เราทำกันที่ เกท
และผมขอให้กำลังใจพวกคุณ...
หืม
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
นักการทูต มักจะทำอะไรกันเหรอ?
ไม่มีอะไรมาก แต่จอดรถได้ทุกแห่งที่ต้องการ
เอาวางไว้ที่หน้าปัด
เราเข้าไปใกล้อีกได้ไหม?
คนนั้นล่ะ
ว่าไง?
กำลังก็อปอยู่
เขามีการ์ดอยู่ที่ตัว
ใช่เลย
นั่นภรรยาเหรอ?
แจ๋วเลย
มันหายไปแล้ว
ได้ไง?
เพื่อน ฉันไม่รู้
จะบอกอะไรนอกจากว่า นายทำมันหายไป
มันไปแล้วเพื่อน
หายจากเราไปแล้ว
อะไรนะ!
เขาหายจากเราได้ไง?
เราอยู่ข้าง ๆ เขานี่
เขาไม่ใช่ผู้ถือการ์ด
เธอต่างหาก
เราต้องไปจากที่นี่แล้วล่ะ ก่อนที่จะโดนจับได้
เร็ว ไป! ไป!
Prison Break season4 episode4 "Eagles & Angels"
นายรู้ว่าเรามีอะไรเหมือนกัน ใช่ไหม?
อะไรล่ะ?
เราอยู่ในโลกความเป็นจริง
ที่ไม่เห็นด้วยกับพวกงี่เง่านี่
ไอ้การวางแผนล่วงหน้า
ที่นายพูดถึงน่ะ
ถ้านายมีความคิดอะไร
และไม่มีใครสนใจ นายบอกกับฉันได้นะ?
แล้วเราจะไม่พูดถึงมันอีก
ตกลงไหม?
สวัสดีค่ะ?
ซาร่า เหรอ?
นี่ ดอน เซลฟ์ พูด
ฟังนะ
ผมมีข่าวร้าย
บรู๊ซ เบ็นเนทท์ ตายแล้ว
ในห้องพักของเขาเมื่อเช้านี้
เสียใจด้วยครับ
ลิซ่า เข้ามาสิ
ใช้เวลาแป๊ปเดียว
ผมรู้ว่าคุณมีนัด
ค่าเงินกีบ
ตอนนี้อยู่ที่ 10
ผมจะบอกคุณทันทีที่มันแตะถึง 15
ถึงตอนนั้น คุณจะต้องไปทันที
ฉันเอากระเป๋ามาแล้ว
ฉันไปตอนนี้ได้เลย
คุณมีงานคืนนี้ไม่ใช่หรือ?
ค่ะ
แต่ฉัน...
มันสำคัญนะที่ต้องปรากฏตัวเหมือนเดิม
อย่าทำให้คนสงสัย
ได้ค่ะ
ผมไม่สงสัยความสามารถในการเป็นผู้นำ
- ของคุณ ลิซ่า แต่... - ดีแล้วค่ะ
ฉันก็เช่นกัน
งั้นฉันไม่รบกวนคุณแล้ว
ขอร้องเถอะ...
ปลอดภัยไว้ก่อน
เธอมานั่นแล้ว
เอาล่ะ ทำในสิ่งที่ต้องทำซะ
อยู่ใกล้ๆเธอซักสองนาที แล้วเครื่องจะก็อปปี้การ์ดได้
เข้าใจแล้ว
นั่งก่อน นั่งก่อน
เห็นชายในชุดสูทสามคนไหม?
ล้อมเป็นสามเหลี่ยมรอบตัวเธอ?
เป็นพวกรับจ้างเอกชน
คัมผะนี จะทำแบบนี้
สำหรับพวกคนวงในเท่านั้น
เราไม่มีทางเข้าใกล้เธอได้เลย
- ไม่ใช่วันนี้ - เยี่ยม
มีอะไรเหรอ?
เฮ้ เท็ดดี้
ไง นึกว่าสองพี่น้องตระกูลกริมม์ซะอีก
เย็นไว้ลินค์ จำไว้ว่าเราต้องการเขา
แกมาทำอะไรใน ลอส แองเจลลิส?
ฉันคิดว่าอาจจะหาอาชีพให้ตัวเองหน่อย
- เฮ้ย! - ถ้าจะมีใคร
มีสิทธิ์โกรธ...มันต้องเป็นฉันโว้ย
แกถีบไสไล่ส่งฉันไว้ ในปานามา
ทิ้งฉันให้รอความตาย
ซึ่งนั่นเป็นครั้งที่สามแล้วนะฉันว่า ดังนั้นก็ยินดีด้วย
- แกทำแฮททริกได้! - หนังสือนกอยู่ไหน?
หนังสือนกเหรอ?
หนังสืออยู่ไหน?!
โอ้ ดูสิใครกำลังมองมาแน่ะ
ดูสิว่าใครมองมา
ฉันไม่คิดว่า
แกสองคนจะนึกว่าแกสามารถ ดื่มเมาไปทั่วแอลเอ
ได้มากกว่าฉันหรอกนะ
แกไม่รู้หรอกว่า แกเข้าไปยุ่งกับเรื่องอะไร
เท็ดดี้ แต่ถ้าแกไม่อยากจะรู้ล่ะก็
แกต้องบอกเราว่าหนังสือนั่นอยู่ไหน
แกต้องปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราก็โดนจับกันหมดทุกคน
เลือกเอา
ลินค์ไปเถอะ
ไปเถอะลินค์!
แทนเครดี้ T-A-N
C-R-E-D-I
วางพิกัดในแผนที่
รัศมี 35 ไมล์
ถ้าเธอหรือพวกเขาโผล่มา บอกผม
รับทราบค่ะ
นายอยู่ที่ไหน?
ลอส แองเจลลิส ครับ
กำลังสะกดรอย ซาร่า แทนเครดี้
ฉันขอตัวม้า แต่นายกลับไปล่าตัวเบี้ย
เธอไม่เกี่ยวด้วย
ไม่ใช่กับสโคฟิลด์ครับ
ถ้าจะมีใครสักคนรู้ว่าเขาอยู่ไหน ก็ต้องเป็นเธอ
แล้ว เกรทเช่น ล่ะ?
ผมกำลังทำให้เธอเชื่องครับ
แต่ผมไม่เห็นคุณค่าในการไว้ชีวิตเธอ
ผมไม่คิดว่าท่านควรจะ...
เธอต้องรู้เรื่องบางอย่าง
ให้เธอมีชีวิตอยู่
จนกว่าจะบอก
ฉันมีอีกเรื่องที่ต้องการให้นายทำ
ดูเหมือนจะมีลูกจ้างเก่า
กำลังตามหา ซิลล่า
ที-แบ็ก อยู่ในเมืองเหรอ?
ใช่ มันหนีไปได้
มันคงอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนนี้
ไม่ใช่ "ที่ไหน" หรอก แต่เป็น "อะไร" ที่มันทำอยู่ต่างหาก
มันทำให้เรื่องนี้ยุ่งยากสำหรับพวกเรา
- ซาร่าอยู่ไหน? - ที่เรือ
ใช่เลย!
เป็นความผิดฉันเองที่เขาต้องตาย
- ไม่จริงหรอก - เราทั้งคู่รู้ว่ามันใช่
ฉันไม่น่าโทรหาเขาเลย
รู้ทั้งรู้ว่าไม่น่าให้เขาช่วยเลย
ฉันไม่น่าให้เขาเข้ามายุ่ง...
เบ็นเนทท์ เลือกที่จะช่วยคุณ
พวกคัมผะนี ฆ่าเขา ไม่ใช่คุณ
ฟังผมนะ ซาร่า เรื่องนี้...
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมเสียใจด้วย
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยค่ะ?
ด้วยรอยยิ้มนั้น คุณได้ช่วยผมแล้วล่ะ
ผม โคล ไฟเฟอร์
คุณ ไฟเฟอร์ ยินดีต้อนรับสู่ ลอสแองเจลลิส ค่ะ
ได้โปรด
- เรียกผม โคล เถอะ - อืม คุณไวท์
ยินดีอย่างยิ่งที่จะได้พบคุณ
โคล.. แต่เขาอาจจะมาช้า สักสองสามนาทีค่ะ
สองสามนาทีที่ว่านี่ นานแค่ไหนเหรอครับ?
โอ้ ไม่นานหรอกค่ะ
เชิญคุณนั่งรอตรงนั้นได้เลยค่ะ
โอ้ ฉันเกือบลืมแน่ะ
มีข้อความฝากถึงคุณค่ะ
ผมเหรอ?
คุณซิง โทรมาค่ะ
สองครั้งแล้ว
ฉันว่าคนได้ยินชื่อเสียงคุณ ก่อนพบตัวจริงอีกนะคะ
ผมก็ว่างั้น
ดอน เซลฟ์
เขาเจอศพเมื่อไหร่เหรอ?
เช้านี้
เขาบอกว่ามันเป็นการ ฆ่าตัวตาย
แต่นายกับฉันต่างก็รู้ดี
ฉันเลยต้องถามเรื่องที่สำคัญมากกับนาย โอเค?
บรู๊ซ เบ็นเนทท์ รู้ไหมว่านายอยู่ที่ไหนในตอนนี้?
ไม่รู้สิ
เพราะถ้าเขารู้
มันก็มีโอกาสสูง
ที่พวกคัมผะนี จะรู้ด้วย
นายต้องทำงานหนักเป็นสองเท่าแล้วล่ะ
คอยระวังข้างหลังไว้ด้วยล่ะ เข้าใจนะ?
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งคำพูดจูงใจของนายจัง
ว่าแต่นายคิดออกหรือยัง
ว่าต้องเจาะเข้าไปที่ไหน
ถึงจะถอดรหัสการ์ดได้?
ฉันกำลังให้คน
สืบหาอยู่ ตกลงไหม?
จริงๆแล้ว นายอาจจะมีถึง 2 คน
งั้นเหรอ..นายพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ?
เขาชื่อ ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์
เขาอยู่กับเราที่ ปานามา
ตอนนี้เขาอยู่ที่ ลอส แองเจลลิส
และเขามีหนังสือที่เป็นของ
วิสท์เลอร์ และมาโฮนคิดว่า...
มาโฮนคิดว่าหนังสือนี้ มีแผนสำหรับการเจาะเข้าไป
นายต้องล้อฉันเล่นแน่
ก็อยากอยู่หรอกนะ
นี่ แจ๊สเปอร์ พอทส์
ฝากข้อความเอาไว้
เฮ้ นี่ฉันนะ ฉันต้องการข้อมูล
ที่เราพูดถึง
เมื่อวานนี้ เข้าใจใช่ไหม?
โทรหาฉันนะ โทร...หา...ฉัน
ให้เร็วที่สุดเลย
ลิซ่า ทาบัค
ภรรยาของ กงสุล ตุรกี
แต่งานแล้วสี่ปี ไม่มีบุตร
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพลาธิการทหาร
ตามประวัติผู้บริหารของ เซนซ่า
องค์กรระดับมันสมองของเอกชน มีสำนักงานอยู่ใน วอชิงตัน
นิวยอร์ค ชิคาโก้ และลอส แองเจลลิส
สิ่งเดียวที่
ฉันต้องการรู้ จากแม่สาวนี่ คือตารางนัดหมายของเธอ
ว่าเธอทำอะไร เธอไปที่ไหน
เราอาจไม่มีเวลามากขนาดนั้น
เช้านี้ ตอนที่เธอออกมาจากรถ
เธอมีกระเป๋าเดินทางด้วย
งั้นตรวจสายการบิน ว่ามีชื่อเธอ
บินไปไหนหรือเปล่า
เธออาจจะไปแล้วก็ได้
ฉันคิดว่าไม่นะ
ถ้าเธอจะไปไหนวันนี้
ก็น่าจะเป็นเที่ยวดึกตอนกลางคืน
ตามข่าวนี้ ลิซ่า ทาบัค จะได้รับการเชิดชูเกียรติ
ในงานเลี้ยงการกุศล สักอย่างในเมือง
งั้นเยี่ยมเลย เราจะไปหาเธอที่นั่น
เธอไปทำอะไรเหรอ?
เธอเป็นผู้บริจาคสูงสุดขององค์กร
ที่เรียกว่า อินทรีและนางฟ้า
อินทรีและนางฟ้าเหรอ?
นายเคยได้ยินเหรอ?
เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจตายในหน้าที่
เขาก็เป็น อินทรี
ครอบครัวหม้ายข้างหลังพวกเขา ก็เป็น นางฟ้า
นั่นคือเงินสงเคราะห์สำหรับ สมาคมการบังคับใช้กฎหมาย
ถ้านายอยากเข้าใกล้เธอ
นายจะต้องเจอกับตำรวจ กว่าครึ่งใน แอลเอ
แจ๊สเปอร์ นายอยู่ที่ไหนวะ?
- กำลังคิดอยู่ - คิดอยู่เหรอ?
ไม่เอาน่า สิ่งเดียวที่นายต้องคิดถึง
คือสิ่งที่ฉันขอให้นายเอามาให้
นายเจอสถานที่หรือยัง?
ใช่ ใช่ แล้วห้ามพูดอะไรอีกเข้าใจไหม?
ฉันได้ยินเสียงคลิกใน โทรศัพท์เมื่อวานนี้
เอาล่ะ อย่าไปไหนนะ? ฉันจะไปหานาย
มันไม่สำคัญหรอก นายก็รู้ เพราะนายไม่มีวัน
เข้าไปได้หรอก ไม่ว่าเขาจะเก็บไว้ที่ไหน
ฉันไม่น่าช่วยงานนายเลย ฉัน...
ใจเย็น ๆ ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้แหละ
คิดว่ามันแรงพอไหม?
รวมกันน่าจะพอ
ได้ของทุกอย่างตามรายการแล้ว
นายแน่ใจนะว่าเราต้องขโมยมัน?
มันคือสิ่งเดียวที่เราต้องการ ซึ่งไม่มีขายในร้าน
ใช่ เพื่อน เราก็เลยต้องขโมยมัน
เราจะไปเอาอย่างอื่นอีก แล้วเจอกันที่นั่น
ได้เลย
ฟังนะ
คุณจะต้องไม่เป็นไรนะ?
ค่ะ แค่ใช้เวลาทำใจหน่อย
ได้
ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุด
ตกลง
ผมขอโทษด้วยจริงๆ
ที่ผมจะไม่ได้อยู่ที่นี่สัปดาห์หน้า
เพื่อดูคุณแสดงฝีมือ โคล
แต่คุณจะได้รับการดูแลอย่างดีจากแอนดี้
ผมต้องบินไป ซานฟรานซิสโก
ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมตื่นเต้นแค่ไหน
ที่คุณมาอยู่ที่นี่ และหวังอย่างยิ่งว่า
พวกพนักงานคนอื่น ๆ จะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
แล้วเราจะจ่ายเช็คนั่นให้ เมื่อผมกลับมาตกลงนะ?
เอ่อ..จำไว้นะครับ อย่าไปเรียกว่า "ฟริสโก"
คนที่นั่นเขาไม่ชอบน่ะ
ก็จริง
ผมพาคุณไปดูห้องทำงานดีไหม โคล?
- ตกลง - ขอโทษนะครับ
ผมไม่เห็นตรงไหนในบันทึกของคุณ
ว่าคุณ...พิการ
ไม่อย่างนั้น ผมจะปรับเปลี่ยนสิ่งที่จำเป็น
ให้พื้นที่ทำงานของคุณ
แอนดี้ ผมชอบนึกว่าตัวผมน่ะ...
ผู้พิการที่มีสมรรถภาพ
ใช่เลย ครับ
นี่ของคุณ ครับ
ดี ดี
งั้นนี่คือที่ที่ผมจะต้องทำ เอ่อ...
งาน ในนี้ใน เอ่อ...
...ห้องทำงาน
ใช่ครับ
งั้นผมควรจะเริ่มลงมือทำงานได้แล้วสิ
รู้ไหมครับ โคล...ผมต้องบอกคุณว่า
ผมยังทึ่งอยู่เล็กน้อย
ว่าใครบางคนที่ไม่เคยเจอในการประชุม
หรือสัมมนา จะร่วงลงมาจากฟากฟ้า
แลัวก็ทำลายสถิติการขายของเรา
ถ้าคุณเชื่อมั่นใน เกท เหมือนผม
มันก็ไม่ยากนักหรอก
นั่นไงล่ะ
เออ..
ห้องทำงานตรงหัวมุมตามที่ขอ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทีม
ตกลงครับ ขอบคุณนะ
1...
22...
...B.
โอ้
สวัสดี ซาร่า
เฮ้ ซาร่า เธอจะไปไหนน่ะ?
จะรับอะไรดีค่ะ?
คลับโซดา ค่ะ
กี่ปีเหรอ?
อะไรนะคะ?
ในโปรแกมบำบัดน่ะ กี่ปีแล้ว...
ที่คุณไม่ได้เมา?
ประมาณสามปีสามเดือน
ดีนี่
มันรู้สึกไม่ดีน่ะวันนี้
แต่ฉันจะต้องฉลอง
ถ้าตอบปัญหานั้นได้
ปัญหาอะไรเหรอ?
ว่า..ชีวิตคือความเศร้า
หรือยังมี...
...ความหวัง?
คุณบอกฉันสิ
ดับเบิ้ลเบอร์เบิ้น เพียว ๆ
รินมาเถอะ
ดื่มเลย ที่รัก
ทางนี้
อินทรีและนางฟ้า ได้รับบริจาคจากคัมผะนี
งานควรจะเริ่มภายในห้านาทีนี้แล้ว
- ขอโทษด้วยครับ - ไม่เป็นไรครับ
คุณทำงานที่ไหนเหรอ?
อืม...
หนึ่งในนั้นคือเพื่อนของผม
ขอโทษครับ ผมแค่...
ไม่เป็นไร ๆ
แน่นอน
ฉันรู้จักเขามาตลอดชีวิตฉัน
เขาเป็นคนที่สนิทกับครอบครัวฉันมาก
มันมักจะเป็นแบบนั้น
คุณจะไม่ดื่มมันหรอ?
ที่รัก
กู๊ดเชพเพิร์ด มาช่วยบรรเทาความเจ็บปวดแล้วนะ
โรนัลด์ วินสตัน เชพเพิร์ด เรียกผม เชพ
เชพ ฉันไม่ได้รู้สึกอยากคุยตอนนี้หรอกนะ
คุณคุยกับเธออยู่นี่
อย่ายุ่งกับเธอ ตกลงไหม?
ขอโทษด้วยนะ
ต่อเลย
ตอนฉันอายุ 13 ฉันต้องไปดูละครเพลงแอนนี่
แต่แม่ฉันเสียแล้ว
เมื่อตอนต้นปีนั้น พ่อฉันสัญญาว่าจะพาฉันไป...
และฉันก็แต่งตัวพร้อมในชุดใหม่.
และฉันก็รู้จักทุกคำพูด ของเรื่องทำนองนี้
พ่อฉันโทรมาจากที่ทำงาน บอกว่า เขาไปไม่ได้
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันจำได้ว่ามันรู้สึกเหมือนกับล่องลอย...
เหมือนกับว่าอยู่เพียงคนเดียวในโลก
แล้ว บรู๊ซ ก็มา
เขาโผล่มารับฉันและ...
แล้วเขาก็พามาส่งบ้าน และบอกว่า
ถ้าฉันต้องการเขาเมื่อไร เขาจะมาช่วยฉันเมื่อนั้น
และเดือนที่แล้ว ฉันต้องการเขา ฉันเลยโทรหาเขา
และเขาก็ต้องตายเพื่อฉัน
เดี๋ยวก่อน
เขาอยากให้เธอทำอะไรเหรอ?
ให้ฉันช่วยเธอแล้วกัน
ก่อนที่เราจะนั่งรับประทานอาหาร
ผมขอต้อนรับทุกท่าน
สู่วาระครบรอบปีที่ 15 ของ กองทุนสงเคราะห์อินทรีและนางฟ้า
เราทั้งหมดรู้ดีว่าทำไมมาอยู่ที่นี่คืนนี้
ผมขอเริ่มด้วยการสงบนิ่ง
เพื่อยืนยันการอุทิศตนของพวกเรา ให้กฎหมาย
เพื่อให้เกียรติแก่ผู้ที่ต้องอายุสั้น
เพราะความกล้าหาญ ในการผดุงความยุติธรรม
พวกเขาจะไม่มีวันถูกลืม
ขอบคุณครับ
ทานอาหารเย็นให้อร่อยนะครับ
ฉันโดนจับได้แล้วเพื่อน
ก็อปปี้การ์ดให้ได้นะ
เริ่มได้แล้ว
เรากำลังก็อปปี้อยู่
สวัสดีค่ะ ฉันเสียใจด้วยนะคะ
ว่าไงคะ?
ค่าเงินกีบอยู่ที่ 15 แล้ว
เข้าใจแล้วค่ะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆค่ะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
ค่ะ ฉันเสียใจด้วยนะคะ
เธอทำอะไรน่ะ?
เธอกำลังจะไป
ฉัน...เสียใจด้วยค่ะ
ไม่ ไม่นะ อย่าหลุดอีกนะ
ว่าไง?
ฉันโดนจับได้ เจอกันด้านหลัง
ไปเลย
เฮ้
ลินคอล์น เบอร์โรว์ส
ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่าฉันเป็นใคร แต่...
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร วางปืนลงด้วย
ช้าๆ
ว.สาม ทราบแล้วเปลี่ยน?
ไป
ไปสิ
ไปเอาเครื่องได้แล้ว
ไกลพอแล้ว
ทำไมไม่เรียกตำรวจล่ะ?
ฉันทำงานให้คัมผะนี เบอร์โรว์ส เราไม่ต้องการตำรวจ
มีอะไรสั่งเสียไหม?
ว่าไง?
เรามีปัญหาแล้ว ฉันเพิ่งฆ่าการ์ดไปคนนึง
ไปได้แล้ว!
ไม่ เรายังไม่ได้มัน
ทำสิ่งที่ต้องทำละกัน
เราต้องกำจัดศพ
ปล่อยให้พวกเขาเจอ
อะไรนะ?
รอ มาโฮน
เกรทเช่น
เป็นยังไงบ้าง?
หืม?
ดูเหมือนว่า วิสท์เลอร์ เพื่อนคุณ
ไม่ใช่คนเดียวที่ตามหา ซิลล่า
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
ไม่
ไม่รู้
คุณไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม?
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลยใช่ไหม?
สโคฟิลด์ เบอร์โรว์ส...
คุณไม่รู้ว่าใคร...
ไม่
คุณโกหกผมเรื่อยไปไม่ได้หรอก
อย่า!
ฉันไม่รู้!
ดูท่า คุณยัง..
...สบาย ๆ จริงนะ
ผมทำให้มันลำบากกว่านี้ได้อีกมากนัก
ครับ
บัตรเครดิตที่เป็นของ บรู๊ซ เบ็นเนทท์
เพิ่งถูกใช้ที่บาร์ใน ซาน เปโดร
ขอบคุณค่ะ น่ารักมากเลย
ขอโทษครับ
เอ่อ...
เรามีคนตายอยู่ข้างนอก
ผมเชื่อว่าเป็นคนของคุณ
คุณต้องมากับผม
ว่าไงนะ?
ห้ามใครออกไปจากที่นี่ จนกว่าคุณจะระบุตัว(ผู้ตาย)ก่อน
ได้โปรด
เมเธอร์ส
อยู่กับคุณ ทาบัค ด้วย
เกิดอะไรขึ้นคะ? ฉันต้องไปขึ้นเครื่องบินนะ
ผมเข้าใจครับ เราจะทำให้เร็วที่สุด
เจ้าหน้าที่ เมเธอร์ส เขาจะอยู่กับคุณครับ
- ไปครับ - อยู่กับเธอนะ
กรุณาคอยอยู่กับผมด้วยครับ คุณผู้หญิง
ขอบคุณครับ
มีเรื่องอะไรเหรอ?
น่าจะใช้เวลาแค่ สองสามนาทีครับ
ได้แล้ว เร็วซี่ เร็วซี่
นี่เป็นอนุสรณ์ที่ดีนะคะ
ฉันนับถือ
ในสิ่งที่พวกคุณเสียสละมาก
มีคนเลวมากมายข้างนอกนั่น
เจ้าหน้าที่ เมเธอร์ส คุณ เอ่อ...
คุณมีอะไรบางอย่าง
จมูกคุณเลือดไหลแน่ะ
สักวัน...
ขอโทษครับ
ผมกำลังตามหาผู้หญิงคนนี้
ซาร่า แทนเครดี้
นี่ค่ะ
คุณเป็นอะไรไหม?
เราทำได้ ๆ ได้แล้วเว้ย
- ไม่เห็นมีอะไร - เดินทางโดยปลอดภัยครับ
คุณนาย ทาบัค เราต้องไปแล้วครับ
เดี๋ยวนี้เลยครับ
ก็ฉันบอกแล้ว ว่าไม่เคยเห็นเธอ
คุณแน่ใจนะ?
โอ้ ระวัง พวก!
ตำรวจมา! หนีเร็ว!
หุบปากน่ะ ไอ้ตูดหมึก
นายแน่ใจนะว่าได้มาหมดแล้ว?
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ซาร่า อยู่ไหน?
ไม่ใช่หน้าที่ฉันนี่
เราจะทำยังไงกันดีเนี่ย? ต้องมีใครเห็นเราแน่
ไม่ต้องห่วง จัดการเรียบร้อยแล้ว
แรงจูงใจทางการเมืองเหรอ?
พวกเขาคิดว่า อาจเป็นฝีมือของพวกอาเมเนี่ยน
แหล่งข่าวจาก ตำรวจแอลเอบอกว่า
ผู้ปองร้ายคิดว่า กงสุลอยู่ในงานด้วย
บอดี้การ์ดของลิซ่าเข้ามาขวางไว้
ลิซ่า บินไปหรือยัง?
ครับ ท่านนายพล
นายได้อะไรบ้าง?
ฉันได้มาคนนึง
เขาเป็นคนให้ข่าว
จริงๆแล้ว เขาเคยทำงานให้คัมผะนี
มาประมาณ 11 ปี จนเขา
หันมาสู้กับพวกเขาและ ตัดสินใจช่วยฉัน
เขาว่าเขารู้สถานที่ที่เราต้องการ
แต่ฉัน...
พบว่าเขาตายแล้วในห้องพักวันนี้
เสียใจด้วย
ตอนแรก เบ็นเนทท์ แล้วก็มาคนของนายเหรอ?
ใช่
พวกเขาเข้าใกล้เราทุกทีแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย
และตอนนี้ ฉัน...
มือเปล่าเลย
ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าเราต้อง
เจาะเข้าไปที่ไหน
เราต้องเดินหน้าต่อไป เจ้าหน้าที่ เซลฟ์
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- ไม่ว่าอะไรก็ตาม - ถูกต้อง
เอาล่ะ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ฉันเอ่อ...
ฉันชอบสไตล์ของนายนะ สโคฟิลด์
ต้องการอะไรไหมคะ คุณโคล?
เรียบร้อยดีครับ สาวน้อย
นายมีแผนอะไรกันนะ คุณวิสท์เลอร์?
นายมีแผนอะไร?
เมือง นิวยอร์ค
ฉาน ซิง...
โคล ไฟเฟอร์ ไม่ได้มางานประชุมของเรา
งั้นคุณก็ไม่มี ซิลล่า สิ?
คราวหน้านะ ฉาน ซิง
ผมอยู่ใน ลอสแองเจลลิส นะ ถ้ามีใครต้องการผม
เบอร์สองได้แล้ว ต่อเบอร์สามเลย
เราได้อะไรจากโทรศัพท์ของ ลิซ่า ทาบัค หรือเปล่า?
ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้อะไรเลยนอกจากการ์ด
ฉันอยากขอบใจ
ในสิ่งที่นายทำน่ะ
ฉันต้องการให้นายทำอะไรให้ฉันหน่อย
ทุกคนก็ต้องการ ไม่ใช่เหรอ?
ฉันกำลังตามหาคนที่ฆ่าลูกชายฉัน
นายต้องการอะไรล่ะ?
นี่คือรายงานของตำรวจ
ฉันต้องการให้นาย
เข้าไปในฐานข้อมูลของ เอฟบีไอ
แล้วหาประวัติ
คน ๆ นี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพ
เขาเป็น แอฟริกัน-อเมริกัน สูง 6 ฟุต 4 นิ้ว
หนักประมาณ 220 ปอนด์
ให้นายดูคนเดียวนะ
หวัดดี
คุณสบายดีนะ?
อืม..ก็คิดว่างั้นนะ
ผมเป็นห่วงน่ะ คุณอยู่ไหนเหรอ?
ให้ผมไปหาคุณนะ
ไม่เป็นไร ฉันเกือบถึงบ้านแล้ว
ฟังนะ...
คุณคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ในตอนนี้
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันมี มันทำให้ฉันกลัว
ฉันแค่อยากอยู่ด้วยกัน
ผมรู้ว่าสภาพแวดล้อม มันไม่ค่อยจะดีนัก
แต่เราก็อยู่ด้วยกัน
คุณอยู่ที่นี่ ผมอยู่ที่นี่
มันไม่ใช่ "สักวัน" อีกแล้ว...
มันคือวันนี้
ทำไมคุณไม่กลับมาล่ะ
เราจะได้ทำอาหารมื้อเย็น
และหาเวลาส่วนตัวสำหรับเรา
ได้ ฉันจะไปที่นั่นทันที
จาก Thai Subtitle by Koovai
นำมาแก้ไข เพิ่มเติม โดย Kricha